遺憾であって謝罪じゃないニダ！

金大中事件　韓国外相「遺憾は遺憾」　日本、陳謝と解釈

　７３年の金大中（キム・デジュン）氏拉致事件での日本への主権侵害をめぐり、高村外相に「遺憾の意」を伝えた３０日の柳明桓（ユ・ミョンファン）駐日韓国大使の発言に対し、宋旻淳（ソン・ミンスン）外交通商相は３１日、「遺憾は遺憾だ」とかわし、韓国政府としての謝罪を意味するかについては明言を避けた。日本は発言を「陳謝」と受け止めたが、複数の関係筋によると、世論を意識して謝罪の印象を薄めたい韓国と、一定の謝罪表明が必要とした日本が、ともに「遺憾」を都合良く解釈することで決着を図った。

　「大使発言は遺憾か謝罪か」とする韓国記者の質問に答えた。

　関係筋によると、当時の情報機関の関与を認める報告書が２４日に公表されて間もなく、韓国政府は日本に「遺憾」を表明する方針を決め、日本側に伝えた。世論の反発を恐れて正面からの謝罪を避けたかった韓国は「遺憾には謝罪の意味がある」（韓国政府筋）。日本は「遺憾」を謝罪、陳謝と受け止めることで暗黙の了解ができた。

　だが、会談設定の段階で、日本は報告書の「日本の責任」の指摘を撤回するよう要求。「『遺憾』で国内世論を収めきれるか、双方とも見極めた」（関係筋）といい、当初２６日に予定された会談は３０日にずれ込んだ。

　会談で高村外相は「遺憾」を「陳謝と受け止める」と述べ、「日本の責任」部分についても「韓国政府の意見ではないですね」と念押し。柳大使は「私としてはそう思う」と応じ、決着した。
http://www.asahi.com/international/update/1031/TKY200710310364.html

なんにも解決してないじゃん。