ブリタニカ、VANKに屈する

「日本海」を単独表記して来た世界的百科事典であるブリタニカが2007年版に「東海/日本海」と併記して関心を集めている。

ブリタニカの今回の表記はナショナルジオグラフィック、世界地図ウェブサイト、言論社などに続き、韓国の意思を反映したもので、11日まで開かれる国際水路機関(IHO)総会にも影響を及ぼすはずだ、という期待を生んでいる。

サイバー外交使節団バンク側は「2007年ブリタニカ百科事典CD版を購入したところ、「東海/日本海」と併記されていることを見つけた」と10日明らかにした。新しくなった英文ブリタニカ百科事典2007年度CD版韓国紹介部分の地図には東海(East Sea)が上に大きく書かれ、日本海(Sea Of Japan)をその下のカッコの中に表記している。

バンク側は「今までブリタニカ百科事典は東海を日本海と単独表記してきたが、バンクが2002年から持続的に是正を要求する書簡を送って、今回の併記が実現した」と説明した。バンク側はまた「ブリタニカの東海表記反映は、IHO会員国と国際社会を対象に日本海単独表記の過ちを指摘するバロメーターになるだろう」と見通した。

この百科事典は1768年出刊された以後、230余年にわたって15版まで版を更新し、世界で一番すぐれた百科事典と見られている。

http://www.donga.com/fbin/output?f=todaynews&n=200705100334&main=1

日本http://www.britannica.com/eb/art-61339

韓国http://www.britannica.com/ebc/art-65215?articleTypeId=45

ブリタニカの涙ぐましい努力が…。