ノムたんが冷たくされている！

「安倍首相とは温かく、盧大統領とは冷たく」 米メディア報道

ベトナム・ハノイで１８日行われた盧武鉉（ノ・ムヒョン）大統領とブッシュ米大統領の首脳会談を、米国メディアは冷めた目で見ている。

時事週刊誌タイムの電子版は２０日（現地時間）、「ブッシュ大統領が北朝鮮核をめぐるパートナーを変更する」という記事で、「韓国と中国が、米国の同盟としての役割を事実上交代した」と指摘した。

ニューヨークタイムズは１９日（現地時間）、盧大統領とブッシュ大統領の会談が‘寒い会談（ａ　ｆｒｏｓｔｙ　ｏｎｅ）’だったと報じた。 ブッシュ大統領と安倍晋三日本首相との会談を‘温かい会談（ａ　ｗａｒｍ　ｓｅｓｓｉｏｎ）’と評価したのとは正反対だ。同紙は２０日付でも韓国の対北朝鮮措置は微温的だと指摘した。

外交通商部（外交部）長官に指名された宋旻淳（ソン・ミンスン）青瓦台（チョンワデ、大統領府）安保室長は今回の韓米首脳会談を評価しながら「韓半島問題や北東アジアの将来などに関し、両首脳の心が通じた（ｍｅｅｔｉｎｇ　ｏｆ　ｍｉｎｄｓ）」と述べた。宋室長は「川の水が合流するかのように両首脳の考えが通じ合った。立派な会談（ａ　ｇｒｅａｔ　ｍｅｅｔｉｎｇ）だった」と語った。

柳明桓（ユ・ミョンファン）外交部第１次官も「良い会談（ａ　ｇｏｏｄ　ｍｅｅｔｉｎｇ）をした」と評価した。 しかし‘立派な会談’‘良い会談’という言葉を今回の韓米首脳会談に関する米メディア報道から探し出すのは容易でない。

以下は韓米首脳会談とアジア太平洋経済協力会議（ＡＰＥＣ）首脳会議に関する米主要メディアの評価内容。

◇タイム＝ハノイからの良い消息は、中国が北朝鮮のミサイル発射前に比べ、金正日（キム・ジョンイル）の核プログラムを統制しようという姿勢を強めている点だ。 米政権のある官僚は「米国と中国・日本が北朝鮮に対して‘ニンジン’と‘ムチ’を併用する接近法で一致した」と述べた。

しかし悪い消息は、表向き米国の近い同盟国である韓国が、意向が同じグループから明確に抜けたという点だ。ブッシュ大統領のようにレイムダックを迎えた盧大統領は何があっても北朝鮮には‘ムチ’ではなく‘ニンジン’だけを与える（ａｌｌ　ｃａｒｒｏｔｓ　ａｎｄ　ｖｉｒｔｕａｌｌｙ　ｎｏ　ｓｔｉｃｋ）太陽（包容）政策を追求するという決心をしている。ＡＰＥＣのような多者会議で盧大統領が見せた立場は、金正日（キム・ジョンイル）から見れば中国の胡錦濤・国家主席よりも効果的（ｅｆｆｅｃｔｉｖ）なものだ。

盧大統領はＰＳＩ活動に関連し、北朝鮮により強硬な措置を取れという圧力をブッシュ大統領から受けたが、難色を示した。韓国政府はとても婉曲な語法の声明（ａｎ　ｅｘｔｒａｏｒｄｉｎａｒｉｌｙ　ｍｅａｌｙ　ｍｏｕｔｈｅｄ　ｓｔａｔｅｍｅｎｔ）を通じて、「大量破壊兵器拡散防止構想（ＰＳＩ）の目的を支持する」と述べただけだ。しかし実際には（核物質を積んだと疑われる）北朝鮮船舶の航海を遮断するいかなる措置も取らないだろう。

今回のＡＰＥＣで記憶されるのは、金正日が米国と韓国の間を引き離してきたことがどれほど成功したかを明確に表したという点だ。

◇ニューヨークタイムズ（２０日付）＝大統領報道官は、米国と日本・中国の首脳が対北朝鮮圧力に必要な措置について意見が一致したと伝えた。しかし韓国についてはこうした表現を使わなかった。韓国は北朝鮮の不法武器輸出を遮断する努力（ＰＳＩ活動）への完全参加や対北朝鮮経済協力の中断にためらう姿を見せてきた。

◇ウォールストリートジャーナル（２０日付）＝ブッシュ大統領は、国連の対北朝鮮制裁を全面履行する問題に関連し、盧大統領を説得しようとした。しかし盧大統領はＰＳＩ目的は支持するが、全面的には参加しないと述べた。これは、対北朝鮮路線をめぐり韓米両国政府間で続いてきた葛藤が新たに露出したケースだ。

http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=81998&servcode=200§code=200

ノムたんはマゾだから大丈夫！