祝辞なんか送らないニダ

ソウル外務省は、東京に対し、水曜日に王室最初の男児相続人をご出産された日本の紀子さまに関して祝辞を送らないことを決定しましました。

ある政府関係者は、韓国タイムズに以下のように述べました。
「私たちはこの事に対し祝辞を送るべきかどうか検討しました」「しかし送らないことにしました」

彼はそのような決定がされたことについて「明確な理由」がないと述べました。

ソウルと東京との関係は、East Sea(日本海/東海)にある韓国(領)最東のDokuto(竹島/独島)に関して日本側のクレームが原因で、戦中の残虐行為を賛美する行為により、冷え込んでいます。

紀子さま(39)は40年目において最初の男児後継者を生みました。これにより、日本政府の女性王室後任に関する論争を解決しました。

各新聞社は、支持者達が紀子さまがご出産なされた病院付近に集まったと号外を出しました。
そして、各TV局はこの出産のニュースと紀子さまについて秋篠宮さまのプロポーズ経緯についてなどを関連付けて報道を続けました。

彼女は、40歳の天皇秋篠宮さまとの間に出来た、成仁皇太子殿下から王座を受け継ぐ第3の少年を生むのに、東京病院で帝王切開を受けました。

No Response to Japan’s Imperial Birth



By Park Song-wu
Staff Reporter
Seoul decided not to send a message to Tokyo, congratulating Japan's Princess Kiko giving birth to the royal family's first male heir on Wednesday, an official at the Ministry of Foreign Affairs and Trade said on Thursday.

``We examined the measure of sending a congratulatory message because it is an event to celebrate,’’ the official told The Korea Times. ``But we decided not to do so.’’

He said there are ``no clear reasons’’ as to why such a decision was made.

The relations between Seoul and Tokyo have been in a lowest ebb due to Japan's claim to South Korea's easternmost islets Dokdo in the East Sea and attempts to glorify its wartime atrocities.

Kiko, 39, gave birth to the first male heir in four decades, putting to rest controversy over whether Tokyo should allow women to succeed the royal family.

Newspapers ran out extra editions, supporters gathered outside the hospital where Kiko gave birth, and TV networks ran continuous coverage of the delivery and profiles of the princess and her courtship with Akishino, the Associated Press reported.

She underwent a Caesarean section at a Tokyo hospital, bearing a boy who is third in line to the throne after Crown Prince Naruhito and Kiko's husband, Prince Akishino, 40.


http://times.hankooki.com/lpage/nation/200609/kt2006090720480311990.htm

きっちり記憶しておこう。