ノムたん発言、アメリカにばれちゃった。

盧大統領の発言…米大使館、即翻訳→本国伝達

「米国が失敗したと言ってはいけないか」と言った盧武鉉（ノ・ムヒョン）大統領の２５日の発言は、在韓米大使館で英語に翻訳され、すぐに国務省に伝わっていたことがわかった。

ワシントンのある外交消息筋はこの日「英語に翻訳された文章を見たが、韓国語よりもっと刺激的という印象を受けた」とし「それを読んだ米国人なら気分を悪くしたはず」と述べた。

しかし「国務省がこの発言をめぐり韓国政府にああだこうだと言うことはないだろう」と付け加えた。実際に米国政府はいまだに何の反応も見せていない。国務省や在韓米大使館はなんのコメントもしていない。ワシントンの駐米大使官関係者は「盧大統領の発言に関して米国政府側が我々に伝えた反応は何もない」と伝えた。

「国務省が盧大統領の発言をブッシュ大統領に報告しなかったのか」という質問に消息筋は「外国の首脳の重要発言は普通、米大統領に報告されるが、今回の場合も伝わったかは確かではない」と答えた。

ブッシュ行政府は２００４年１１月、盧大統領の「ＬＡ発言」に直接反応を見せた場合を除いてはこれまで盧大統領のどんな言葉にも無対応で一貫してきた。当時、盧大統領は韓米首脳会談に先立ちＬＡに立ち寄って「核が自衛の手段という北朝鮮の主張に一理あるともいえる」と言った。これに対して米国務省は「盧大統領の演説には我々が韓国高位官吏らと近い将来（北核問題をめぐり）討論をしてほしい要素がある」と論評を出した。表現はとても外交的だったが、そこには盧大統領発言に同意しないという意味が込められていた。

以後、盧大統領は米国を刺激する言葉を何度もしているが、米国政府は何の反応も見せなかった。これまで盧大統領が米国の対北金融制裁を狙って「北朝鮮がドルを偽造したという証拠を（米国が）見せないのに北朝鮮に帳簿から見せろというのだ。先斬後啓（先に処刑して後で知らせる）という言葉を思い浮べる」と言ったときも米国は黙っていた。

米国が無反応に一貫する理由について別の消息筋は「国内政治的な計算による盧大統領の発言に反応すると不必要な論争を巻き起こしかねないので、というのが米国の立場」と説明した。それとともに「米国執権層の一部では盧大統領の話法を『アマチュアリズムの発露』として無視するのが最善だという主張も出ている」と伝えた。

匿名を要求した韓国外交官は「盧大統領の言葉はブッシュ大統領とは違う対北朝鮮観があることを意味する」とし「９月、ワシントンで会う２人の首脳が認識の違いをどれだけ狭めることができるかが今後の韓米関係のカギ」と話した。

http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=78270&servcode=200§code=200

盧政権の米批判、米国は「理解し難い」

李鍾奭（イ・ジョンソク）統一部長官と盧武鉉（ノ・ムヒョン）大統領が公式の席で米国の対北朝鮮政策を批判したことについて、米国のブッシュ政権とワシントン外交街の公式・非公式反応をまとめると、一言で「理解し難い行動」ということだ。

もちろん、公式的に米行政府と議会は何の対応も示していない。２５日（現地時間）の国務省とホワイトハウスのブリーフィングでも、一切言及されなかった。

しかし、非公式な席では違った。極めて慎重であったこれまでの態度とは違い、非常に敏感な反応を見せた。

国務省のある職員は、「韓国の指導者の発言は自国民を相手にしたものなので論評することはできない」と前提しながらも、「ただ一つはっきり言いたいことは、北朝鮮のミサイル問題で最も失敗したのは李長官が言うように米国ではなく、北朝鮮だということだ」と反論した。

同職員は「北朝鮮がミサイル発射によって世界の多くの国から公式的な非難を浴びているだけでなく、国連制裁決議の対象になったことを誰もが知っているのではないか」と問い返した。

上院のある関係者は、「米国は議会レベルでもビザ免除プログラム、自由貿易協定（ＦＴＡ）問題など、多くの面で韓国に協力しており、多くの懸案がかかっているのに、韓国の指導者には米国に対して敢えてそのように発言する必要があるのか、理解に苦しむ」とし、「そのような不必要な刺激は、例えば潘基文（バン・ギムン）長官の国連事務総長選挙問題にも決してよい影響を与えない」と話した。

シンクタンクを含む民間専門家らの間では、もっと強い批判が聞こえる。マンスフィールド財団のゴードン・フレーク事務局長は、「同盟国との間で違う見解や不満があれば、非公開の交渉で調整すれば良い。ところが交渉とは全く関係ない、他の公式の場で外交パートナーについて非外交的な表現を使うのは類例がないことだし、両国関係に害を及ぼすだけだ」と批判し、「外交経験の未熟さを露呈する出来事」と付け加えた。

http://japan.donga.com/srv/service.php3?biid=2006072717718

理解しようとするよりも、無視したほうが早い。