地球人ネットワークを創るSPACE ALCで遊んでみた。

SPACE ALC
http://www.alc.co.jp/

の英辞郎に「日本兵」を入力

* 日本兵
tojo / Tojo〔〈語源〉東条英機の名前から〕
* （人）に日本兵に対する性的サービスを強制する
force someone to offer sexual services for Japanese soldiers
* 日本兵のために慰安婦として強制される
be forced to serve as comfort women for Japanese soldiers
* 日本兵へ体を与える
provide sex to Japanese soldiers

「日本軍」を入力

日本軍
Japanese troops
旧日本軍の細菌兵器部隊
biologic(al) warfare unit of the Imperial Japanese Army
日本軍の手によって殺害される
be slaughtered by Japanese troops
日本軍の絶滅
extermination of the Japanese forces
日本軍兵士
Japanese Imperial Army soldiers
旧日本軍
Imperial Japanese Army // Japan's now-defunct Army

「自衛隊」を入力

# 国外での活動に自衛隊がさらに関与する道を開く

open the way for wider SDF involvement abroad

# 法令の範囲内で自衛隊がとる行動の限度を明確に示す

clearly stipulate the limit of the conduct taken by SDF units within the scope of laws and ordinances

# 彼らの死は日本に衝撃を与え、自衛隊がイラクで直面するであろう危険への不安が高まりました。

Their deaths shocked the country and heightened fears about the dangers that Japanese troops could face in Iraq.◆全文を表示するにはVOA-0240を検索

# 領海侵犯の不審船舶に海上自衛隊が威嚇射撃

Japan Ships Give Up Chase◆全文を表示するにはVOA-0461を検索

# どのような活動に自衛隊が関与するのか明確にする

clarify what kind of operations the SDF will be involved in

# 自衛隊が武力行使と一体とならない限りで

as long as the SDF [Self-Defense Forces] doesn't use force

# 日本国憲法は自衛隊の役割を自国の防衛に限っています。7月に特別法が成立し、それによって自衛隊の海外派遣が可能になりましたが、派遣先は安全な地域に限られています。

The Japanese constitution limits the military's role to self-defense, and a special law passed in July allows troops to be deployed overseas, but only to safe areas.

# 自衛隊の海外派遣に関する賛否両論

pros and cons of dispatching SDF troops overseas

# 自衛隊の海外配置に関する日本の動きに疑念を抱く

be suspicious of Japanese moves to deploy the SDF overseas

# 戦時における自衛隊の海外配備に初めて道を開く

pave the way for the first wartime deployment overseas of the Self-Defense Forces

# どこまでが自衛隊の活動領域であるかぼやかす

blur the lines of SDF activity

# 自衛隊の活動領域を広げる

expand the permitted actions of the Self-Defense Forces

「在日」を入力

# 在日外国人に対する指紋押捺

alien fingerprinting

# 在日外国人に対する日本人の理解を深める

deepen Japanese people's understanding of foreigners in Japan

# 在日外国人の家庭

foreign family in Japan

# 在日外国人の多くが『外人』という言葉にうんざりしている

Many foreigners in Japan feel that "gaijin" is a loaded word.

「韓国」を入力

ワールドカップ日本・韓国

2002 FIFA World Cup Korea/Japan〔韓国組織委員会(KOWOC)は、この大会の和文名称における国名の順序を英文に会わせて「韓国・日本」とするように抗議したが、日本組織委員会(JAWOC)は日本を先に表記する方針を変えなかった。（2001年1月）

# 木曜日、韓国では抗議者たちが春川市の米軍基地に火炎瓶を投げつけ、装甲車で地元の少女二人をひき殺した米兵二人が最近無罪放免になったことに対して抗議しました。

In South Korea, protesters threw firebombs at a U.S. military base in the city of Chunchon Thursday, to protest against the recent acquittal of two American soldiers whose armored vehicle killed two local girls.
# この基地は、今週韓国で攻撃された米軍基地として二つ目になります。

It was the second U.S. military base attacked in South Korea this week

# 韓国で最も裕福な人物が北朝鮮に到着しました。彼の郷里で飢えに苦しみながら暮らしている人々への贈り物として500頭の牛を連れてきました。

South Korea's richest man has arrived in North Korea with a gift of 500 cattle for the starving people in his former hometown.

# 中国や韓国と外交関係がさらに緊張度を高めることのないようにする

avoid further diplomatic tensions with China and South Korea

# さらに、日本は米国および韓国と緊密な関係を維持しており、この関係が交渉に役立つことを期待しているとも付け加えました。

She adds that Japan maintains close ties with the United States and South Korea and hopes these ties will help the negotiations.

それでも、歴史教科書問題をめぐって、いまだに韓国と日本の間に緊張があるわよね。

In the meantime, there's still tension between Korea and Japan over the history textbook issue.

食べ物だけじゃなくて、韓国の映画や音楽も日本でもっと人気が出てきているわね。

It isn't just food Korean movies and music are getting more popular in Japan, too.

# 日本韓国の関係が着実に進んでいる姿を裏付ける

prove that relations between Japan and South Korea are forging ahead

そうなんだ。韓国の食べ物は今、本当に人気があるよ。

That's right. Korean food is really big right now.

おもしろい。