毎年１０万ドルあげるから、日本海と東海、併記して！

「日本海と東海、併記を」　韓国が国際水路機関に要請

　金成珍（キム・ソンジン）韓国海洋水産相は１日、訪韓中のマラトス国際水路機関（ＩＨＯ）理事長と会談し、同機関作製の海図の中の「日本海」の名称に「韓国の呼称である『東海』も併記して欲しい」と要請した。マラトス氏は「まず日韓間の合意が必要だ」と態度を保留した。

　また、金海洋水産相は、竹島（韓国名・独島）付近の海底地名を韓国式名称へ変更する正当性を訴えた。

　韓国政府当局などによると、「日本海」の単独表記はＩＨＯが１９２９年に出版した海図の冊子から５３年版まで定着していたが、韓国側が「東海」の表記を要求したことで、冊子の改訂作業自体がストップし、表記は「日本海」のままになっている。

http://www.asahi.com/politics/update/0501/006.html

韓国、国際水路機関に年１０万ドル支援
竹島問題
　【ソウル＝福島恭二】韓国政府は１日、国際水路機関（ＩＨＯ）との間で、韓国が毎年１０万ドルの提供を約束する覚書を取り交わした。

　韓国は、開発途上国の水路測量や海図作成の技術訓練を支援するのが目的と説明しているが、ＩＨＯ所管の海底地形名称問題で日韓の竹島領有権争いが再燃しているだけに、覚書をめぐっては憶測を呼びそうだ。

　聯合ニュースによると、韓国側はこの日さらに、覚書を交わすため訪韓中のＩＨＯ首脳に対し、日本海の呼称について韓国式名称の「東海」の使用を主張する自国の立場を説明するとともに、日韓間で合意が成立するまで日本海と東海を併用するよう求めた。ＩＨＯ首脳はこれに対し、日韓で早期に合意するよう求めるにとどまった。
http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20060501i516.htm

１０万ドルの提供の話を書かないところが朝日新聞。