韓国で生れた人より韓国的な日本人

嫁に来た日本人女性、町の婦女会長に

韓国に嫁に来た日本人女性が地方の町の婦女会長になった。主人公は忠清南道礼山郡徳山面（チュンチョンナムド・イェサングン・トクサンミョン）トゥン１里の小川哲代氏（４５）。小川氏は最近、町の総会で婦女会長に選ばれた。

日本生れで日本育ちの同氏は９２年８月、ある宗教団体の仲介でこの町に住むイ・セヨン氏（５２、農業）と結婚、２男１女の子女をもうけている。最初は馴染まない外国、それも田舎の村での農作業など苦労が多かったが、温かい家族や近所の人々に支えられ、早いうちに適応することができた。明るい性格で町のことにも積極的に臨み、日本人への先入見をも早期に払しょくさせたという。

小川氏は時々、農作業の合い間に付近の修德寺（スドクサ）などを訪ねてくる日本人観光客のため通訳をしたりして、韓国文化を知らせることにも一助した。住民らは「非常に勤勉で生活力があり、韓国で生れた人よりもさらに韓国的で、町のことに率先して参加する模範的な住民」だと同氏を褒めた。

http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=72853&servcode=400§code=400

＞韓国で生れた人よりもさらに韓国的
誉め言葉に聞こえない