検定済み英語教科書、朝鮮半島記述巡り訂正…三省堂
三省堂（本社・東京都）が発行する中学生用英語教科書「ニュークラウン３年」の朝鮮半島に関する内容の一部に、誤解を招く記述があったとして、同社が英文を訂正したことが２５日、わかった。
同社によると、文部科学省の検定済み教科書で、本文の訂正はあまり例がないという。
訂正したのは、日本の植民地時代の朝鮮半島に関する記述で、原文は「日本政府は韓国・朝鮮の人々に日本語だけを使うよう強制した」などとする内容の英文。
昨年１０月、複数の個人から、事実と異なるとの指摘があり、同社が専門家の協力を得て検討。文科省の承認を得て訂正することにしたという。
同社は昨年１２月上旬から、教科書を採択した全国の市町村教委などに連絡。各中学校に対し、「韓国・朝鮮の学校の生徒は日本語を『国語』として習わなければならなかった」などの内容に変更した２ページを印刷して配布したほか、ヒアリング用ＣＤの訂正版も送付した。
この教科書は２０００年度の検定に合格し、現在、全国で約３０万人の生徒が使用している。
同社英語教科書編集部は「使用途中で訂正を出し、大変申し訳ない。今後は、調査をしっかりして対応したい」としている。
(2005/1/26/03:12 読売新聞）
http://www.yomiuri.co.jp/main/news/20050126i501.htm
【訂正前】
朝鮮は３５年間日本の植民地であった。
日本政府は朝鮮人に対して日本語のみを使用するように強制した。
朝鮮語を使用できなくなるということは、本当に苦痛であった。
朝鮮人が母国語を公に使用するようになるのは、第二次世界大戦後になってからであった。
【訂正後】
朝鮮は３５年間日本の植民地であった。
朝鮮人の生徒は「国語」として日本語を習わなければならなかった。
後に、朝鮮語クラスは選択制になった。
それは本当に苦痛であった。
この制度は第二次世界大戦まで続いた。
最初に三省堂の教科書がおかしいので訂正して欲しいと電凸依頼をしてきたのは、実際にこの教科書を使っている現役女子中学生でした。
470 名前： マンセー名無しさん 投稿日： 04/10/10 22:38:26 ID:Xo6r+fCo
当方リア中三です。
英語の教科書に関して開陸堂（昔は東京書籍と勘違いしてた）の教科書がちっと妙な感じがします。
P１４～P19では英語で韓国の民族村の紹介や韓国の豊穣祭であるチュソクの説明、
さらに韓国への修学旅行等が延々と英文で書かれております。
ハングル語の教科書なら納得できるのですが、
英語の教科書でこんな使えんトリビアを知ることになるとは思いませんでした・・・。
これって昔に比べたら歪んでますかね？昔の教科書に韓国紹介があったのか興味があります。
彼女によって教科書の内容がＵＰされ、それを元に電凸隊が実行に移したのです。
当時の電凸の模様
http://www.k2.dion.ne.jp/~charge/naisei/kyouiku04.html#5-3
http://dentotsu.jp.land.to/kyouiku.html#sansei1
結果見事に訂正決定。
彼女が習う前に訂正は間に合ったのかな？
さて、訂正が気に入らない人がごちゃごちゃ言ってるようですが…
http://www.janjan.jp/culture/0501/0501212802/1.php
http://www.janjan.jp/culture/0501/0501222852/1.php?page=1&action=table#bbs
さすが電凸隊。ＪＡＮＪＡＮの記者ＩＤを取得して論戦に持ち込んでいます。
アジ歴の史料が必要なほどでもなかったかな…
ま、いっか。
でもすごいねえ。記事になるような事が電話一本で出来てしまうんだから。
